1 00:07:20,716 --> 00:07:23,634 HAYIR! 2 00:07:23,844 --> 00:07:25,011 HAYIR! 3 00:07:26,638 --> 00:07:28,347 Lütfen dur! 4 00:07:36,940 --> 00:07:38,107 Onu tut! 5 00:07:42,446 --> 00:07:44,572 Yapma. Yapma! Yapma! 6 00:07:44,781 --> 00:07:47,867 Yapma, yapma, yapma. Lütfen yapma. Hayır. 7 00:07:57,085 --> 00:07:58,753 Hayır! Durmak! 8 00:07:58,962 --> 00:08:00,671 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 9 00:08:00,881 --> 00:08:02,840 HAYIR! HAYIR! 10 00:08:05,927 --> 00:08:06,969 Kıpırdamayı bırak. 11 00:08:20,525 --> 00:08:21,734 Gitmesine izin ver. 12 00:09:37,352 --> 00:09:39,145 İyi olacak mısın? 13 00:10:09,050 --> 00:10:12,303 Artık birisinin zamanı geldi o fındıkları buradan kovdum. 14 00:10:15,098 --> 00:10:17,600 Sana söylüyorum, işler öyle bir hal alıyor ki dostum 15 00:10:17,809 --> 00:10:21,187 uzaklaşamıyorum artık lanet olası hastalar yok. 16 00:10:22,564 --> 00:10:23,606 Adım Buddy. 17 00:10:25,192 --> 00:10:26,901 Adım Paul Dean. 18 00:10:27,110 --> 00:10:28,277 -Paul Dean, öyle mi? -Evet. 19 00:10:28,487 --> 00:10:30,821 Görünüşüne bakılırsa şehirli dostum. 20 00:10:31,448 --> 00:10:33,824 Ama bunu sana karşı kullanmayacağım. 21 00:10:34,034 --> 00:10:37,453 Hadi odama gel ve sana bir fincan kahve vereceğim. 22 00:10:38,038 --> 00:10:39,538 -Kahve? -Bu doğru. 23 00:10:39,748 --> 00:10:41,123 Gerçek kahve. 24 00:10:46,254 --> 00:10:49,256 İçeri gelin. Şuna bir bakın. 25 00:10:49,466 --> 00:10:54,220 Bu boktan bir kasa buldum Herkes gittikten sonra bir depoya indim. 26 00:10:54,429 --> 00:10:56,055 Burada başka kimse var mı? 27 00:10:56,264 --> 00:10:57,848 Hayır, konuşacak kimse yok. 28 00:10:58,058 --> 00:11:00,267 Rahatlamak. Artık şehirde değilsin. 29 00:11:00,477 --> 00:11:01,894 Sadece rahatla. 30 00:11:22,457 --> 00:11:26,210 Biliyorsun, bu kahve Şimdi paketi beş dolar değerinde. 31 00:11:40,976 --> 00:11:43,310 İyi misin? İyi misin? 32 00:11:44,396 --> 00:11:45,813 Tanrım, ben... 33 00:11:46,773 --> 00:11:49,951 Ne haltın olduğunu bilmiyorum. ama onu burada istemiyorum. 34 00:11:50,151 --> 00:11:52,653 -Anladım. Ben yolda olacağım. -Dur bir dakika şimdi. 35 00:11:53,280 --> 00:11:54,947 Önce kahvenizi alın. 36 00:12:00,203 --> 00:12:01,745 Burada. 37 00:12:02,998 --> 00:12:04,498 Şimdi şunu yudumla. 38 00:12:05,250 --> 00:12:06,625 Bunun nasıl olduğunu görün. 39 00:12:11,089 --> 00:12:13,132 -Gitmem lazım. -Evet. 40 00:12:20,223 --> 00:12:22,808 Yapabileceksin şimdi kendine dikkat etmeli misin? 41 00:12:23,643 --> 00:12:25,019 Evet, öyle düşünüyorum. 42 00:12:26,146 --> 00:12:27,146 Evet. 43 00:13:32,671 --> 00:13:33,671 HAYIR! 44 00:15:12,312 --> 00:15:14,897 Bu 105 olacak, değil mi? 45 00:15:15,940 --> 00:15:17,441 Neredeydiniz bayım? 46 00:15:18,359 --> 00:15:19,526 Yalnızca gümüş. 47 00:15:20,612 --> 00:15:22,196 Şirket politikası. 48 00:15:46,387 --> 00:15:47,805 Şehirde otel var mı? 49 00:15:49,098 --> 00:15:51,642 Evet. Joshua Hilton. 50 00:17:19,022 --> 00:17:20,606 Ne istiyorsun? 51 00:17:20,815 --> 00:17:22,733 Birkaç günlüğüne bir odaya ihtiyacım var. 52 00:17:31,784 --> 00:17:33,452 Tamam aşkım. Bir dakika. 53 00:17:40,960 --> 00:17:43,295 Kimseyi beklemiyordum. 54 00:17:43,504 --> 00:17:45,380 Artık pek kimse gelmiyor. 55 00:17:46,007 --> 00:17:50,052 Bu yüzden pek makyaj yapmıyorum. Neyse, bugünlerde bunu kim karşılayabilir? 56 00:17:51,804 --> 00:17:55,766 Ama her şeyi verirdim yepyeni bir ruj tüpü için. 57 00:17:56,476 --> 00:17:57,643 Odaya ne dersin? 58 00:18:00,104 --> 00:18:02,356 Söylesene, seni tanımıyorum, değil mi tatlım? 59 00:18:02,565 --> 00:18:04,983 -HAYIR. Hayır hanımefendi. -Adınız ne? 60 00:18:05,193 --> 00:18:09,613 Yani sana bir oda veremem senin adını öğrenene kadar. 61 00:18:10,281 --> 00:18:12,449 Dekan. Paul Dean. 62 00:18:13,159 --> 00:18:16,536 Bana Maggie de. Sana Paul diyeceğim. 63 00:18:22,669 --> 00:18:24,211 Tüm rujları düşündüğümde 64 00:18:24,420 --> 00:18:27,255 Soyunma odalarından çıktım ülkenin her yerinde... 65 00:18:27,465 --> 00:18:29,967 Ama bu uzun zaman önceydi. 66 00:18:31,302 --> 00:18:35,472 Biliyor musun, millet pek umursamıyor artık Joshua hakkında. 67 00:18:35,682 --> 00:18:38,092 sadece kaldım çünkü gidecek başka yerim yok. 68 00:18:39,268 --> 00:18:40,978 Ne kadar kalmayı planlıyorsun? 69 00:18:41,604 --> 00:18:43,313 Sadece birkaç günüm var. 70 00:18:44,315 --> 00:18:45,857 Gerçekten emin değilim. 71 00:18:47,068 --> 00:18:49,152 Burası güzel bir yer. 72 00:18:49,362 --> 00:18:52,698 Sabah 7:00'den akşam 9:00'a kadar elektriğimiz var. ve su bedava. 73 00:18:52,907 --> 00:18:56,201 Ama benden odanı temizlememi bekleme. 74 00:18:56,411 --> 00:18:58,578 Ben temizlik yapmıyorum. Hiç yapmadım. 75 00:18:59,914 --> 00:19:00,998 Nasıl ödeme yapacaksınız? 76 00:19:03,876 --> 00:19:05,836 Hayır. O değil. 77 00:19:06,587 --> 00:19:09,256 Bunu burada duvar kağıdı olarak kullanıyoruz. 78 00:19:09,465 --> 00:19:11,216 Ne alacaksın? 79 00:19:11,426 --> 00:19:13,510 Peki konteynerin içinde ne var? 80 00:19:14,429 --> 00:19:18,098 İşim için buna ihtiyacım var. Ben bir doktorum. 81 00:19:20,226 --> 00:19:23,228 Peki ya o yüzük? 82 00:19:23,980 --> 00:19:25,147 Altın. 83 00:19:25,898 --> 00:19:28,316 Daha değerli olmalı birkaç geceden fazla. 84 00:19:29,485 --> 00:19:32,654 Şey... her zaman ekstralar vardır. 85 00:19:37,368 --> 00:19:38,702 Anlıyorum. 86 00:20:24,373 --> 00:20:25,874 Orada mısın, Paul? 87 00:20:28,878 --> 00:20:30,128 Bir dakika. 88 00:20:40,473 --> 00:20:42,432 Kapıyı kilitli tutmana gerek yok. 89 00:20:42,642 --> 00:20:44,768 Daha önce görmediğim hiçbir şeyin yok. 90 00:20:46,312 --> 00:20:49,981 Diyelim ki burası yeterince berbat görünüyor. Burada ne yapıyorsun? 91 00:20:50,191 --> 00:20:53,568 Çalışıyordum. Hiçbir şeye zarar vermeyeceğim. 92 00:20:54,362 --> 00:20:57,322 Bilmek isteyebileceğini düşündüm yan tarafta yiyecek var. 93 00:20:57,949 --> 00:20:59,032 Teşekkür ederim. 94 00:20:59,826 --> 00:21:01,284 Çok teşekkür ederim. 95 00:22:01,429 --> 00:22:02,679 İsa. 96 00:22:16,986 --> 00:22:20,032 Bu sıcaklığı nasıl karşıladığını bilmiyorum. İçeride içecek bir şey var mı? 97 00:22:21,199 --> 00:22:23,658 İçeride biraz konserve suyum var. 98 00:22:25,745 --> 00:22:28,455 Peki, sakıncası yoksa bir tane alacağım. 99 00:22:30,249 --> 00:22:32,584 Parasını ödediğin sürece umurumda değil. 100 00:22:33,294 --> 00:22:37,255 Hey, eğer metan temizse, neden doldurmuyorsun? 101 00:22:38,466 --> 00:22:41,051 umarım biraz paran vardır tüm bunların bedelini ödemek için. 102 00:22:41,260 --> 00:22:43,762 Kimse arabasının yakıtını doldurmadı Yıllardır gazla. 103 00:23:00,154 --> 00:23:01,279 Hey. 104 00:23:04,867 --> 00:23:07,911 O minibüsün kim olduğunu merak ettim oraya aitti. 105 00:23:08,996 --> 00:23:11,081 Biraz yemek yiyebilirim. 106 00:23:12,124 --> 00:23:14,084 Bugünlerde elimizde kalan tek şey dostum. 107 00:23:14,293 --> 00:23:18,630 konserve meyve, konserve bira, ve konserve çorba. 108 00:23:21,342 --> 00:23:24,302 Konserve çorba. Bu iyi olacak. 109 00:23:31,310 --> 00:23:35,730 Çocuk benzin istasyonunda ona gümüş parayla ödeme yaptığını söyledi. 110 00:23:36,941 --> 00:23:38,316 Çorba için bir tane al. 111 00:23:44,198 --> 00:23:45,907 Evet, bu fena değil. 112 00:23:50,329 --> 00:23:52,539 Tamam aşkım. Çorba hazır. 113 00:24:01,882 --> 00:24:03,174 Tadını çıkarın. 114 00:24:04,969 --> 00:24:06,052 Teşekkürler. 115 00:24:25,072 --> 00:24:26,948 Buna inanabiliyor musun? 116 00:24:27,158 --> 00:24:29,409 Burası için New York'tan vazgeçtim. 117 00:24:30,286 --> 00:24:31,786 Nerelisin 118 00:24:33,164 --> 00:24:35,081 Los Angeles yakınlarında. 119 00:24:35,291 --> 00:24:38,877 Ah evet? Orada başlarının büyük belaya girdiğini duydum. 120 00:24:39,420 --> 00:24:40,879 Bu yüzden ayrıldım. 121 00:24:43,174 --> 00:24:45,925 Sanırım ikimiz de doğru olanı yaptık. 122 00:24:46,135 --> 00:24:48,553 Aynı sebepten dolayı New York'tan ayrıldım. 123 00:24:48,763 --> 00:24:50,305 Lanet olsun, o şehri seviyordum. 124 00:24:50,514 --> 00:24:52,682 Bu çılgına dönmeden önceydi, yani 125 00:24:52,892 --> 00:24:56,561 ve tüm bu atomik saçmalıklar göklerden düşmeye başladı. 126 00:24:57,438 --> 00:24:58,980 Bunu bu şekilde elde ettim. Görmek? 127 00:24:59,940 --> 00:25:03,276 Lanet olsun, insanlar ölmeye başladı tam o lanet sokakta. 128 00:25:04,820 --> 00:25:06,321 Dışarı çıkmam gerekiyordu. 129 00:25:10,326 --> 00:25:11,868 Üzgünüm dostum. 130 00:25:12,078 --> 00:25:14,871 sadece yapıyordum küçük bir yemek sohbeti, hepsi bu. 131 00:25:15,081 --> 00:25:17,582 -İştahımı kaybettim. -Anlıyorum. 132 00:25:17,792 --> 00:25:21,544 Sorun değil. Sen ilk arkadaş canlısısın bu kasabada tanıştığım kişi. 133 00:25:22,546 --> 00:25:24,798 Herkesin bir arkadaşa ihtiyacı vardır ara sıra. 134 00:25:29,303 --> 00:25:32,347 Selam Collins! Collins! 135 00:25:32,556 --> 00:25:34,182 Collins, buradayız. 136 00:25:34,392 --> 00:25:36,226 -Collins. -Collins. 137 00:25:37,603 --> 00:25:39,813 Evet, bugün size gerçekten ihtiyacım var. 138 00:25:40,272 --> 00:25:41,356 Müzik! 139 00:25:48,114 --> 00:25:50,407 Hey, bu şarkılardan bıktım Collins! 140 00:25:50,616 --> 00:25:52,617 Bir yıldır aynı saçmalığı yaşıyorsun. 141 00:25:52,827 --> 00:25:54,828 Sana ne söyleyebilirim? 142 00:26:07,550 --> 00:26:08,842 Çorba iyi mi? 143 00:26:11,679 --> 00:26:12,887 Sorun değil. 144 00:26:21,105 --> 00:26:22,272 İyi. 145 00:26:24,191 --> 00:26:25,442 Bu iyi. 146 00:26:26,777 --> 00:26:27,861 Affedersin. 147 00:26:32,366 --> 00:26:34,200 -Merhaba Collins. -Kuyu! 148 00:26:34,410 --> 00:26:35,743 Peki, Patti burada! 149 00:26:35,953 --> 00:26:39,372 Eğer Küçük Bayan Lemon Grove değilse 1992 yılı, öyle mi? 150 00:26:39,582 --> 00:26:40,707 Merhaba Patti. 151 00:26:43,919 --> 00:26:45,170 -Merhaba Patti. -Merhaba bebeğim. 152 00:26:45,379 --> 00:26:46,588 Merhaba Patti. 153 00:26:51,051 --> 00:26:52,594 Sana biraz limon getirdim. 154 00:26:52,803 --> 00:26:55,305 -Çok tatlı değil mi? -Güzel, Pat. 155 00:26:55,931 --> 00:26:59,100 Yani, topraktan gelen hediyeler süt ve baldan mı? 156 00:26:59,310 --> 00:27:02,604 Neden sakıncası yok? Kendi işin mi, Ricus? 157 00:27:02,813 --> 00:27:04,981 Hey, neden kıçımı öpmüyorsun? 158 00:27:07,776 --> 00:27:10,570 -Ricus... -Bak Collins, yani adil olan adildir. 159 00:27:10,779 --> 00:27:13,823 Demek istediğim, sahip olamazsın kız ve limonlar, değil mi? 160 00:27:14,033 --> 00:27:16,034 Evet, birini seç. Birini seç! 161 00:27:16,619 --> 00:27:18,828 Birini seç! Birini seç! Birini seç! 162 00:27:19,038 --> 00:27:23,041 Hey! Kendi işine bak dedim. 163 00:27:25,878 --> 00:27:27,795 İş hakkında bilgi edinmek ister misin? 164 00:27:28,464 --> 00:27:30,256 Bunu görüyor musun, Yaralı Yüz? 165 00:27:31,675 --> 00:27:33,510 Bir zamanlar iş hayatındaydım. 166 00:27:33,719 --> 00:27:36,554 Büyük iş adamları için çalıştım. Bana bunu verdiler. 167 00:27:36,764 --> 00:27:40,767 Bu benim markamdı Çünkü banliyöde çalışıyordum. 168 00:27:42,603 --> 00:27:45,396 Banliyöleri bilmiyorsun, öyle misin tatlım? 169 00:27:45,606 --> 00:27:48,983 Banliyöler neredeydi benim gibi yetimleri çalıştırıyorlar. 170 00:27:50,986 --> 00:27:53,112 Evet, iş hakkında çok şey biliyorum. 171 00:29:38,636 --> 00:29:40,178 Onları cipimden çıkarın. 172 00:29:43,474 --> 00:29:44,682 Hey. 173 00:29:45,893 --> 00:29:48,102 Biliyorsun orada sadece şaka yapıyorduk. 174 00:29:48,312 --> 00:29:50,772 Neden buralarda kalmıyorsun? ve bizimle bir bira içer misin? 175 00:29:51,982 --> 00:29:53,024 O kadar da kötü değiliz. 176 00:29:54,401 --> 00:29:55,985 Hayır, teşekkürler. 177 00:30:00,407 --> 00:30:03,576 Evet, kalmanı sağlayabilirim. 178 00:30:04,995 --> 00:30:07,372 -Onu rahat bırak. Hiç eğlenceli değil. -Hey. 179 00:30:07,915 --> 00:30:10,083 Burada neyin eğlenceli olduğuna ben karar veririm. 180 00:30:12,878 --> 00:30:14,962 Şansınızı zorlamayın. 181 00:30:16,006 --> 00:30:17,507 Oyun mu oynuyorsun, Ricus? 182 00:30:24,473 --> 00:30:26,766 Bizi vurmayacaksın, Yaralı Yüz. 183 00:30:26,975 --> 00:30:29,060 Bizi vuramazsın Collins. 184 00:30:29,269 --> 00:30:30,478 Nedenini biliyor musun? 185 00:30:32,147 --> 00:30:33,481 Hayır. Neden? 186 00:30:34,400 --> 00:30:37,276 Çünkü sizin tek müşteriniz biziz. Bay Yaralı Yüz. 187 00:30:38,779 --> 00:30:41,781 Bana bir kez daha Yaralı Yüz de. ve senin taşaklarını uçuracağım. 188 00:30:47,121 --> 00:30:48,871 Evet, sanırım biz sadece... 189 00:30:49,707 --> 00:30:53,668 Bu yara izini biraz uzat, hemen diğer tarafa. 190 00:30:54,545 --> 00:30:55,920 -İşte bu. -Hey. 191 00:30:57,089 --> 00:30:58,089 Tamam aşkım. 192 00:31:00,300 --> 00:31:02,135 Pekala, bu sefer sen kazandın. 193 00:31:03,470 --> 00:31:04,679 Hiçbir zarar verilmedi. 194 00:31:05,597 --> 00:31:06,806 Üstelik... 195 00:31:08,016 --> 00:31:09,976 yapacak daha iyi işlerimiz var. 196 00:31:14,273 --> 00:31:15,940 Hadi gidelim. 197 00:31:21,155 --> 00:31:22,280 İyi misin? 198 00:31:26,910 --> 00:31:28,119 Ben iyiyim Pat. 199 00:31:29,037 --> 00:31:30,538 Sen evine git. 200 00:32:14,666 --> 00:32:18,211 Bir oyun arkadaşımızı kaybettik. başkasını buluruz. 201 00:32:18,420 --> 00:32:21,223 Bak, bela istemiyorum. Sadece odama geri dönmek istiyorum. 202 00:32:21,423 --> 00:32:23,382 Peki sorun çıkarmak istediğimizi kim söyledi? 203 00:32:23,592 --> 00:32:25,519 -Sadece kutunun içinde ne olduğunu bilmek istiyoruz. -Hiç bir şey. 204 00:32:25,719 --> 00:32:28,221 -Sadece birkaç tıbbi malzeme. -Tıbbi! 205 00:32:28,430 --> 00:32:29,555 Uyuşturucu gibi mi? 206 00:32:29,765 --> 00:32:32,308 -Hayır, uyuşturucu yok. - Uyuşturucu yok, değil mi? 207 00:32:32,518 --> 00:32:36,896 Bence yine de bakmalıyız. Çünkü bu adam bana gerçekten yüklü görünüyor. 208 00:32:49,535 --> 00:32:51,202 Edepsiz! 209 00:33:05,133 --> 00:33:06,342 Hadi. 210 00:33:06,552 --> 00:33:07,718 Hadi. Hadi. 211 00:33:15,269 --> 00:33:16,686 Şimdi bak. 212 00:33:16,895 --> 00:33:18,938 Sabrım tükendi! 213 00:33:19,147 --> 00:33:21,899 Biraz gümüşün olduğunu duydum. Hadi alalım! 214 00:33:22,109 --> 00:33:24,360 Koltuğun altındaki çantanın içinde. 215 00:33:24,570 --> 00:33:27,530 Bu iyi. Bu iyi. Güzel ve dostça. 216 00:33:27,739 --> 00:33:29,073 Git onu al, Shell. 217 00:33:30,450 --> 00:33:33,786 O gümüş şeye ne olduysa Lokantada mı yedi? Hatırlamak? 218 00:33:35,455 --> 00:33:37,299 Evet, buna ne dersin? Unutacağımızı mı sanıyorsun? 219 00:33:37,499 --> 00:33:39,876 Peki ya o konteyner? lokantada yedin mi? 220 00:33:40,085 --> 00:33:42,587 Dinle, o silindirde hiçbir şey yok istediğini! 221 00:33:42,796 --> 00:33:45,296 Evet? Sanırım biz yine de bir göz atacağım. 222 00:33:46,884 --> 00:33:47,925 Elbette? 223 00:33:56,810 --> 00:33:58,728 Bir bak-gör. Onu izle. 224 00:33:58,937 --> 00:34:00,021 Elbette. 225 00:34:00,939 --> 00:34:02,523 Onu tutmama yardım et. 226 00:34:09,990 --> 00:34:12,408 Tamam aşkım. Bulucular, koruyucular. 227 00:34:37,351 --> 00:34:38,517 Hey. 228 00:34:40,312 --> 00:34:41,520 Sağ. 229 00:34:44,358 --> 00:34:45,650 Hadi gidelim. 230 00:34:56,370 --> 00:34:57,453 Günaydın. 231 00:34:57,996 --> 00:35:00,122 -Bırak şunu! -Kapa çeneni. 232 00:35:01,208 --> 00:35:04,293 Gelin şu konuya bir göz atalım. Ve onu yanımıza alalım. 233 00:35:04,503 --> 00:35:06,170 Hadi! Elbette! 234 00:35:11,343 --> 00:35:14,887 Sadece açmak istiyoruz. bakın orada ne var. 235 00:35:16,306 --> 00:35:18,224 -Bu arabaya binin! -Elbette. 236 00:35:21,728 --> 00:35:23,688 Tamam, hadi bunu yapalım. 237 00:35:23,897 --> 00:35:24,897 İşte başlıyoruz! 238 00:36:00,017 --> 00:36:02,601 -Hadi, şu kutuyu açalım. -Aç ve ölürsün. 239 00:36:02,811 --> 00:36:03,811 Ah evet? 240 00:36:05,772 --> 00:36:08,524 -Sonsuza kadar yaşayamazsın, değil mi? -Seni uyarıyorum! 241 00:36:09,735 --> 00:36:10,985 Açabilir miyim, Ricus? 242 00:36:11,194 --> 00:36:13,821 -Ricus, orada ne olduğunu bilmek istiyorum. - Evet, evet. 243 00:36:34,217 --> 00:36:35,384 Teşekkürler. 244 00:36:39,765 --> 00:36:40,848 Yapma. 245 00:36:49,566 --> 00:36:50,566 Orada ne var? 246 00:37:03,914 --> 00:37:05,581 Burada ıslak bir şey var. 247 00:37:35,112 --> 00:37:36,779 Çek şunu üzerimden! 248 00:37:38,698 --> 00:37:40,449 Çek şunu üzerimden! 249 00:37:40,659 --> 00:37:44,495 Ricus! Ricus! Çek şunu üzerimden! 250 00:38:07,435 --> 00:38:08,477 Daha iyi hissediyor musun? 251 00:38:14,943 --> 00:38:17,069 Pek konuşmuyorsun, değil mi? 252 00:38:18,530 --> 00:38:21,448 Belki biraz çıngıraklı yılan çayı dilini biraz çözeceksin. 253 00:38:34,629 --> 00:38:35,963 Sakin ol. 254 00:38:37,966 --> 00:38:39,633 Burada. Bunu iç. 255 00:38:40,427 --> 00:38:42,386 Bu evin spesiyalitesi. 256 00:38:42,596 --> 00:38:44,555 Kendinizi çok daha iyi hissetmenizi sağlayacak. 257 00:38:46,224 --> 00:38:47,808 Hey, dinle, sadece şaka yapıyorum. 258 00:38:48,685 --> 00:38:50,227 Limondan yapılmıştır. 259 00:38:51,188 --> 00:38:52,605 Bu senin için iyi. 260 00:40:35,625 --> 00:40:36,667 Yardım eder misin dostum? 261 00:40:40,171 --> 00:40:42,724 Tabii burası çok sıcak. Bu sıcaklığı nasıl karşıladığını bilmiyorum. 262 00:40:42,924 --> 00:40:45,134 Onun anları var. 263 00:40:45,844 --> 00:40:47,845 -Burada mı yaşıyorsun? -Evet. 264 00:40:48,054 --> 00:40:49,930 Bir süredir buna sahibim. 265 00:40:50,140 --> 00:40:52,400 O zaman buralardaydın son birkaç gündür sanırım. 266 00:40:52,600 --> 00:40:53,851 Sanırım. 267 00:40:54,060 --> 00:40:56,061 Gerçek şu ki, Bir arkadaşımı arıyorum. 268 00:40:56,271 --> 00:40:58,814 -Öyle mi? -Öyle. 269 00:40:59,024 --> 00:41:01,706 Evet, uzun boylu, zayıf bir adam. Kendimi de pek iyi hissetmiyorum. 270 00:41:02,444 --> 00:41:05,863 Hayır kimseyi görmedim buralarda böyle. 271 00:41:06,656 --> 00:41:10,242 Kimse buraya gelmiyor. Hastalar hariç. 272 00:41:13,580 --> 00:41:14,788 Lanet etmek. 273 00:41:17,334 --> 00:41:19,668 Yalancıları gerçekten sevmiyorum. 274 00:41:23,006 --> 00:41:25,132 Lanet olsun, bekle bir dakika! HAYIR! İsa! Yapma... 275 00:41:33,391 --> 00:41:35,434 Yalancılardan gerçekten nefret ediyorum. 276 00:42:19,562 --> 00:42:20,729 Nasılsın'? 277 00:42:21,398 --> 00:42:23,357 Biraz aç. Yiyecek bir şeyin var mı? 278 00:42:23,566 --> 00:42:27,236 Evet. Konserve meyvelerimiz var. konserve bira ve konserve çorba. 279 00:42:27,987 --> 00:42:29,405 Ve bugün şanslısın. 280 00:42:30,407 --> 00:42:33,617 Biraz limonata aldım. Taze limonlar da. 281 00:42:33,827 --> 00:42:35,828 Şaka yapmıyor musun? Taze limonlar mı? 282 00:42:36,037 --> 00:42:37,538 -Sağ. -Bir tane alacağım. 283 00:42:37,747 --> 00:42:39,456 İyi. 284 00:42:39,666 --> 00:42:41,750 Buralar çok sessiz, değil mi? 285 00:42:41,960 --> 00:42:43,836 Evet. Bu bizim hoşumuza gidiyor. 286 00:42:48,591 --> 00:42:50,175 Bu çok iyi. 287 00:42:53,012 --> 00:42:54,898 Erkekler seni nasıl seviyor? burada iş yapmaya mı devam edeceksin? 288 00:42:55,098 --> 00:42:56,890 Yani artık kimse seyahat etmiyor. 289 00:42:57,642 --> 00:42:59,643 Peki, buradasın değil mi? 290 00:42:59,853 --> 00:43:01,270 Evet, evet. 291 00:43:01,479 --> 00:43:04,982 Yeterince deli olan tek kişi ben olmalıyım bu günlerde çölde araba kullanmak. 292 00:43:05,191 --> 00:43:06,316 Hayır. 293 00:43:06,526 --> 00:43:09,445 Burada bir adam vardı daha geçen gün. 294 00:43:10,405 --> 00:43:11,864 Şaka yapmıyor musun? 295 00:43:13,324 --> 00:43:15,200 Hey, bu gerçekten güzel bir limonata. 296 00:43:15,410 --> 00:43:17,619 Geri gelip yiyecek bir şeyler alacağım. 297 00:43:18,329 --> 00:43:19,621 Sonra görüşürüz. 298 00:43:19,831 --> 00:43:20,831 Evet. 299 00:43:21,708 --> 00:43:22,791 Sonra görüşürüz. 300 00:43:37,348 --> 00:43:39,766 -Nereye gittiğini sanıyorsun? -Kasabaya geri dönelim. 301 00:43:39,976 --> 00:43:41,977 Ve yine dövülmek mi? 302 00:43:42,187 --> 00:43:44,188 Ekipmanıma ihtiyacım var. 303 00:43:44,397 --> 00:43:46,315 Hadi. Tekrar oturmanız gerekiyor. 304 00:43:47,442 --> 00:43:49,151 Dinlenmen lazım. 305 00:43:49,360 --> 00:43:52,946 Dinlenecek vaktim yok. Anlamıyor musun? 306 00:43:54,073 --> 00:43:56,241 Hayır, istemiyorum. 307 00:43:57,035 --> 00:44:00,329 Aslına bakılırsa ben de bilmiyorum neyle meşgul oluyorum. 308 00:44:02,081 --> 00:44:04,041 Dinlemek. Sana yardım etmeye çalışıyorum. 309 00:44:05,001 --> 00:44:07,794 Burada kalmalısın. güzel ve sessiz bir yer. 310 00:44:13,885 --> 00:44:17,262 Çok daha sessizdi o lanet Ricus şehre gelmeden önce. 311 00:44:17,472 --> 00:44:18,972 O halde neden kalıyorsun? 312 00:44:19,599 --> 00:44:21,308 Lanet olsun, başka seçeneğim yok. 313 00:44:24,062 --> 00:44:26,396 Şehre gidebilirdim babam öldüğünde, 314 00:44:27,315 --> 00:44:30,108 ama beni hemen koyarlardı bu çalışma kamplarından birinde, 315 00:44:30,318 --> 00:44:32,152 koluma dövme yaptır. 316 00:44:33,029 --> 00:44:35,405 Burada hâlâ çok daha iyiyim. 317 00:44:42,872 --> 00:44:44,456 Bak, yardımına ihtiyacım var. 318 00:44:46,543 --> 00:44:50,337 Sana bilmek istediklerini anlatacağım. ama önce beni şehre geri götür. 319 00:44:50,547 --> 00:44:52,631 Tamam aşkım. Elimden geleni yapacağım. 320 00:45:22,203 --> 00:45:23,912 Burada kimse var mı? 321 00:45:27,750 --> 00:45:28,875 Merhaba dostum. 322 00:45:49,188 --> 00:45:50,772 Bir şey mi arıyorsunuz? 323 00:45:51,899 --> 00:45:54,318 MERHABA. Hayır, sadece etrafı araştırıyordum. 324 00:45:55,945 --> 00:45:57,738 Hey, sakin ol, tamam mı? Kolay. 325 00:45:58,698 --> 00:46:01,876 Lokantadaki adam belki dedi bugün bir arkadaşım buraya uğradı, 326 00:46:02,076 --> 00:46:04,254 ve onu görmüş olabileceğini düşündüm, bu yüzden sana sormaya geldim. 327 00:46:04,454 --> 00:46:07,205 Ne olduğunu bilmiyorum bahsediyoruz bayım. 328 00:46:07,415 --> 00:46:10,734 Gördüğüm ilk kişisin son birkaç haftadır buralardayım. 329 00:46:11,169 --> 00:46:12,878 Bu doğru mu? 330 00:46:13,087 --> 00:46:16,798 Dinle, o adam öyle görünüyordu ki biraz kapalı. Belki yanılıyordu. 331 00:46:17,425 --> 00:46:19,676 Evet. Biraz sakat. 332 00:46:29,562 --> 00:46:31,772 -Şimdi kim o? -Kapıyı aç. 333 00:46:31,981 --> 00:46:34,483 -Ne istiyorsun? -Kapıyı açın hanımefendi! 334 00:46:37,612 --> 00:46:38,987 Yolun dışında. 335 00:46:42,659 --> 00:46:45,827 Şimdi bir dakika bekle. Ne yaptığını sanıyorsun? 336 00:46:47,038 --> 00:46:49,706 Peki hanımefendi. Bu gece burayı kontrol edeceğim. 337 00:46:49,916 --> 00:46:51,500 Eminim yeriniz vardır. 338 00:46:53,711 --> 00:46:54,711 Ricus mu? 339 00:46:56,881 --> 00:46:58,006 Ricus mu? 340 00:47:04,180 --> 00:47:05,180 Ricus! 341 00:47:06,057 --> 00:47:07,140 Buradayım Zeke. 342 00:47:09,477 --> 00:47:11,144 Beni yiyor, değil mi? 343 00:47:13,898 --> 00:47:15,065 Korkuyorum. 344 00:47:17,694 --> 00:47:19,695 Bir şeyler bulacağız, Zeke. 345 00:47:20,571 --> 00:47:21,571 Ricus mu? 346 00:47:26,285 --> 00:47:28,370 Ölmeme izin vermeyeceğine söz ver. 347 00:47:36,838 --> 00:47:40,006 Elimden geleni yapacağım Zeke. Elimden geleni yapacağım. 348 00:47:41,759 --> 00:47:43,176 Ricus! Ricus! 349 00:47:43,386 --> 00:47:44,636 Ricus! 350 00:47:44,846 --> 00:47:45,971 Ricus! 351 00:47:52,645 --> 00:47:55,230 - Çıkaramıyorum! -Daha derine kazıyor! 352 00:50:32,471 --> 00:50:34,764 Yolumdan çekil! Ne yapıyorsun? 353 00:50:34,974 --> 00:50:37,151 -Ne dedin? -Üzgünüm. Aniden ortaya çıktın. 354 00:50:37,351 --> 00:50:39,529 -Lütfen. Üzgünüm. Sana zarar vermeyeceğimi söylüyorum. -Kapa çeneni! 355 00:50:39,729 --> 00:50:41,479 Evet. Evet. Evet. 356 00:50:41,689 --> 00:50:43,324 o adamdan ne istiyorsun o minibüsün sahibi kim? 357 00:50:43,524 --> 00:50:46,735 Onu tanıyor musun? Birlikte çalışıyoruz, ve ben sadece onu takip ediyordum. 358 00:50:46,944 --> 00:50:49,899 -Biz arkadaşız! Lütfen! -Pek arkadaş gibi görünmüyorsunuz bayım. 359 00:50:50,573 --> 00:50:52,157 Lütfen kalkabilir miyim? 360 00:50:52,950 --> 00:50:55,702 -Çok yavaş hareket ediyorsun. Çok yavaş. -Sana zarar vermek istemiyorum! 361 00:50:57,997 --> 00:51:00,383 O gümüş gofretlerden bir tane daha var dağıtıyor muydun? 362 00:51:00,583 --> 00:51:03,627 Evet, evet, evet. Onlara hiçbir yararım yok. Haydi, al onları. 363 00:51:08,758 --> 00:51:10,675 Silah! Silahı bırak! 364 00:51:10,885 --> 00:51:11,927 Tanrım. Bir tüccar. 365 00:51:12,136 --> 00:51:13,980 Onur duymalıyız Allah'a karşı dürüst olmak... 366 00:51:14,180 --> 00:51:16,306 Kapa çeneni! Onu buradan çıkarın! 367 00:51:16,515 --> 00:51:19,017 Evet efendim, Bay Tüccar, efendim. Ne söylersen söyle. 368 00:51:19,226 --> 00:51:21,353 Sizin türlerinizi banliyölerde gördüm efendim! 369 00:51:22,647 --> 00:51:23,897 Doğru anladın. 370 00:51:27,234 --> 00:51:28,818 Neden bize geri dönmüyorsun? 371 00:51:29,946 --> 00:51:31,446 Kesinlikle yapacağım! 372 00:51:32,573 --> 00:51:35,158 O halde onu buradan götürün! Hareket ettir! 373 00:51:35,826 --> 00:51:37,744 Ne diyorsa onu yap! 374 00:52:16,200 --> 00:52:17,784 Paul, bunu sen mi yazdın? 375 00:52:19,787 --> 00:52:21,621 Neden sana yardım etmeme izin vermiyorsun? 376 00:52:21,831 --> 00:52:24,791 Nasıl yapabilirsin? Kendime bile yardım edemiyorum. 377 00:52:26,877 --> 00:52:28,628 Benimle konuşmalısın. 378 00:52:29,547 --> 00:52:31,506 Tüccarlar için çalışıyorsun, değil mi? 379 00:52:31,716 --> 00:52:33,425 Herkes tüccarlar için çalışıyor. 380 00:52:35,636 --> 00:52:37,554 Karnındaki o şey... 381 00:52:39,181 --> 00:52:41,141 Yeni bir parazit türü. 382 00:52:43,853 --> 00:52:45,437 Bir bakıma bunu hak ediyorum. 383 00:52:47,565 --> 00:52:49,024 Onu ben yarattım. 384 00:52:49,859 --> 00:52:51,443 Tüccarlar için mi? 385 00:52:52,153 --> 00:52:53,319 Neden? 386 00:52:54,447 --> 00:52:56,197 Hükümet adına düşündüm. 387 00:52:58,034 --> 00:53:00,326 O kadar karışıklar ki şimdi tüccarlarla 388 00:53:00,536 --> 00:53:02,328 birbirleri için çalışıyorlar. 389 00:53:03,164 --> 00:53:05,957 Bu... "şey", sizin deyiminizle... 390 00:53:07,126 --> 00:53:08,251 büyüyor. 391 00:53:09,253 --> 00:53:10,837 Artık uykuda... 392 00:53:11,881 --> 00:53:13,840 ama yakında daha da büyüyecek... 393 00:53:15,092 --> 00:53:16,384 ve beni öldür. 394 00:53:17,344 --> 00:53:18,595 Paul... 395 00:53:19,722 --> 00:53:22,974 Çocuğun kolunda bir tane daha var. Diğeri sadece. 396 00:53:23,184 --> 00:53:27,103 Ne olduğunu öğrendiğimde geri kalanını yok ettim. tüccarlar bunları kullanmak niyetindeydi. 397 00:53:28,022 --> 00:53:30,940 Çalışmak için diğer parazite ihtiyacım var... 398 00:53:32,401 --> 00:53:33,902 Tedaviyi bulmak için. 399 00:53:35,154 --> 00:53:36,613 Nasıl? 400 00:53:38,491 --> 00:53:39,949 Henüz bilmiyorum. 401 00:53:42,495 --> 00:53:43,912 Sadece şunu biliyorum... 402 00:53:44,789 --> 00:53:46,498 Yeniden üretildiğinde, 403 00:53:47,333 --> 00:53:50,794 milyonları dökecek mikroskobik sporların havaya karışması. 404 00:53:53,714 --> 00:53:55,882 Ve bir spor sana dokunduğu her yerde... 405 00:53:57,760 --> 00:53:59,594 bir parazit büyüyecek. 406 00:54:30,459 --> 00:54:31,501 Hey. 407 00:54:37,258 --> 00:54:38,716 Uyuyamıyorum. 408 00:54:41,178 --> 00:54:42,762 Ben de uyuyamıyorum. 409 00:54:44,473 --> 00:54:45,682 Biliyorum. 410 00:54:47,059 --> 00:54:48,518 Zeke yüzünden. 411 00:54:52,690 --> 00:54:54,274 Anlamıyor musun? 412 00:54:54,483 --> 00:54:57,861 Tıpkı çalışma kampları gibi. Tekrar tekrar başıma geliyor. 413 00:54:58,654 --> 00:55:02,115 Artık insanları umursamıyorsun. Yapamazsın. 414 00:55:55,419 --> 00:55:56,544 Zeke. 415 00:56:00,925 --> 00:56:02,300 Zeke. 416 00:56:14,188 --> 00:56:15,688 İsa! 417 00:56:17,107 --> 00:56:18,566 Lanet etmek! Onu öldürdü. 418 00:56:20,027 --> 00:56:21,319 Nerede? 419 00:56:38,671 --> 00:56:39,671 Hey. 420 00:56:42,633 --> 00:56:43,967 Uyanmak. 421 00:56:51,934 --> 00:56:53,101 Sorun nedir? 422 00:56:54,353 --> 00:56:55,687 Zeke öldü. 423 00:56:59,942 --> 00:57:01,192 Ne? 424 00:57:03,654 --> 00:57:04,654 Ne? 425 00:57:06,282 --> 00:57:07,407 Ne? 426 00:57:12,621 --> 00:57:16,749 Sadece sola doğru hareket et. Çok yavaş uzaklaşın. 427 00:57:16,959 --> 00:57:18,626 Çok yavaş. 428 00:57:35,728 --> 00:57:37,562 Arabaya gidin! 429 00:57:37,771 --> 00:57:38,855 Hadi! 430 00:57:39,398 --> 00:57:40,815 -Acele etmek! -Gitmek! 431 00:57:47,281 --> 00:57:50,158 Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil. 432 00:57:50,367 --> 00:57:51,576 Hadi! 433 00:58:24,818 --> 00:58:27,487 Paul! Ne yapabilirim? 434 00:58:27,696 --> 00:58:29,280 Şırınga. 435 00:58:29,490 --> 00:58:30,823 Hızlı! 436 00:58:31,033 --> 00:58:32,158 Burada. 437 00:58:46,215 --> 00:58:47,632 Şu parazit. 438 00:58:49,176 --> 00:58:51,427 Tedavisi olmadığı sürece tedaviyi bulamıyorum. 439 00:58:53,180 --> 00:58:54,847 Bu kadar basit. 440 00:58:56,683 --> 00:58:59,602 düşünmekle yanılmışım Bunu başka şekilde de yapabilirdim. 441 00:59:01,438 --> 00:59:03,231 Peki onu nasıl bulabiliriz? 442 00:59:04,983 --> 00:59:06,734 O çocuğa ulaşmalıyız. 443 00:59:08,570 --> 00:59:10,613 Tek şans bu. 444 00:59:30,384 --> 00:59:32,510 Sadece orada kal. Onu hareketsiz tut. 445 00:59:36,849 --> 00:59:37,849 Collins'i mi? 446 00:59:39,101 --> 00:59:40,226 Collins! 447 00:59:51,155 --> 00:59:53,739 Mesai saatleri dışında mı içeri giriyorsun, Ricus? 448 00:59:56,368 --> 01:00:00,163 Kıçını havaya uçurmak için harika bir fırsat. 449 01:00:00,372 --> 01:00:01,998 Dana arabada. 450 01:00:02,207 --> 01:00:04,917 O ölüyor. Git kendin ara. 451 01:00:07,629 --> 01:00:08,796 Elbette. 452 01:00:09,339 --> 01:00:12,008 Ve doğruyu söylesen iyi olur. serseri. 453 01:00:15,304 --> 01:00:16,721 Aman Tanrım! 454 01:00:21,560 --> 01:00:24,061 Tamam, onu arkadan dolaştırın. pansiyona. 455 01:00:24,271 --> 01:00:25,771 Seninle içeride buluşuruz. 456 01:00:41,788 --> 01:00:43,331 Onu yukarı çıkaralım. 457 01:00:47,669 --> 01:00:49,295 Onu yatağa koy. 458 01:01:02,643 --> 01:01:05,144 -Aman Tanrım! -İsa! 459 01:01:14,780 --> 01:01:17,249 - Bir şeyler yapmalıyız dostum! -Belki de kesmeyi denemeliyiz. 460 01:01:17,449 --> 01:01:19,376 Zeke'i kesmeye çalıştık. ve o artık öldü. 461 01:01:19,576 --> 01:01:21,536 Eğer doktor bulamazsak o da öyle olacak. 462 01:01:21,745 --> 01:01:23,714 Dün burada olan yatılı doktor olduğunu söyledi. 463 01:01:23,914 --> 01:01:25,623 -Pat Welles nerede olduğunu biliyor. -Nerede? 464 01:01:25,832 --> 01:01:29,252 - Kulübesinde. -Siz lokantada Collins'le kalın. 465 01:01:29,461 --> 01:01:30,878 Geri döneceğim. 466 01:01:39,137 --> 01:01:40,137 Paul mu? 467 01:01:41,974 --> 01:01:43,099 Paul mu? 468 01:01:45,769 --> 01:01:48,229 Üzgünüm. Collins orada değildi. 469 01:01:53,569 --> 01:01:55,236 Lanet olsun, pes etme! 470 01:01:57,281 --> 01:01:58,990 Tedavisi yok Patricia. 471 01:01:59,199 --> 01:02:01,284 Tedavi yok diğer parazit olmadan. 472 01:02:56,548 --> 01:02:58,090 Paul mu? 473 01:02:58,300 --> 01:02:59,184 Merhaba. 474 01:02:59,384 --> 01:03:01,927 Aradığım kişi bu... Paul Dean. O nerede? 475 01:03:02,804 --> 01:03:04,513 Sen kimsin? 476 01:03:04,723 --> 01:03:06,474 O nerede dedim? 477 01:03:07,100 --> 01:03:08,517 Bilmiyorum. 478 01:03:08,727 --> 01:03:11,530 barındırdığını biliyorsun Eyaletten kaçıyorsun, değil mi? 479 01:03:11,730 --> 01:03:15,149 Kimseyi barındırmıyorum. Ne istiyorsun? 480 01:03:15,859 --> 01:03:18,027 Dean'de bize ait olan bir şey var. 481 01:03:18,236 --> 01:03:20,112 ve onun burada bir yerlerde olduğunu biliyorum. 482 01:03:20,322 --> 01:03:21,697 Ama o değil. 483 01:03:24,326 --> 01:03:27,370 İleriye gitmek istemiyorum bayan. ama öyle olduğunu biliyorum. 484 01:03:27,579 --> 01:03:29,997 Ve kaybedecek çok fazla zamanım yok. 485 01:03:31,667 --> 01:03:33,417 Hiçbir şey bilmiyorum. 486 01:03:35,253 --> 01:03:37,213 Hafızan sana geri mi dönüyor? 487 01:03:39,257 --> 01:03:40,883 Bana nerede olduğunu söyle! 488 01:03:44,721 --> 01:03:46,013 Sen çok vatanseversin. 489 01:03:46,223 --> 01:03:49,308 Hükümetiniz elinden geleni yapıyor seni korumak için, 490 01:03:49,518 --> 01:03:51,352 ve sen kahrolası bir nankörsün. 491 01:03:51,561 --> 01:03:52,978 Peki o nerede? 492 01:03:53,647 --> 01:03:55,523 Bana nerede olduğunu söyle! 493 01:03:55,732 --> 01:03:56,941 Cehenneme git! 494 01:04:07,244 --> 01:04:09,370 Şimdi, Paul Dean... Nerede o? 495 01:04:16,002 --> 01:04:17,503 O nerede? 496 01:06:04,486 --> 01:06:05,611 Pat! 497 01:06:07,948 --> 01:06:09,240 Hey, Welles! 498 01:06:11,493 --> 01:06:12,701 Pat! 499 01:06:18,500 --> 01:06:19,708 Welles'i mi? 500 01:07:32,991 --> 01:07:33,991 Paul mu? 501 01:07:34,618 --> 01:07:36,201 Bunu sana kim yaptı? 502 01:07:37,078 --> 01:07:40,414 Takım elbiseli bir adam. 503 01:07:40,624 --> 01:07:42,207 Bir tüccar. 504 01:07:42,417 --> 01:07:44,043 Neye benziyordu? 505 01:07:45,587 --> 01:07:47,421 Sarı saçları vardı. 506 01:07:48,798 --> 01:07:49,882 Kurt. 507 01:07:51,092 --> 01:07:53,761 Wolf hükümetin irtibat adamıydı proje üzerinde. 508 01:07:57,307 --> 01:07:58,641 Kolay. 509 01:07:58,850 --> 01:08:00,559 Ortaya çıkacağını biliyordum. 510 01:08:17,369 --> 01:08:18,452 Üzgünüm. 511 01:08:25,669 --> 01:08:27,461 Nasıl hissediyorsun? 512 01:08:27,671 --> 01:08:28,796 Tamam aşkım. 513 01:08:32,467 --> 01:08:34,343 Ses. 514 01:08:34,552 --> 01:08:36,261 Ne demek istiyorsun? 515 01:08:36,471 --> 01:08:38,138 Cevap sestir. 516 01:08:39,265 --> 01:08:42,059 Yüksek frekanslı sesle onu öldürebiliriz. 517 01:08:46,439 --> 01:08:49,108 Diğer parazite ulaşmalıyız 518 01:08:49,317 --> 01:08:51,694 ve sıvısından bir örnek alın. 519 01:08:51,903 --> 01:08:53,237 Peki sonra ne olacak? 520 01:08:53,446 --> 01:08:55,364 Sıklığını belirleyebilirim 521 01:08:56,116 --> 01:08:58,450 ve bunu içimdeki kişiyi öldürmek için kullanacağım. 522 01:09:00,787 --> 01:09:02,663 Hala yardımına ihtiyacım var... 523 01:09:03,873 --> 01:09:05,791 eğer gidecek kadar güçlüysen. 524 01:09:12,465 --> 01:09:13,632 Hadi gidelim. 525 01:10:10,190 --> 01:10:11,190 Lanet etmek! 526 01:10:37,300 --> 01:10:38,509 Fena değil. 527 01:10:39,636 --> 01:10:41,595 Orada hâlâ çok fazla hayat var. 528 01:12:30,830 --> 01:12:32,206 Bayan Daley mi? 529 01:12:32,832 --> 01:12:34,124 Üst katta. 530 01:12:43,801 --> 01:12:45,594 Aman Tanrım! 531 01:13:15,750 --> 01:13:17,876 Burada. Şırıngayı al. 532 01:13:24,842 --> 01:13:25,842 Dikkatli olmak. 533 01:14:00,837 --> 01:14:02,087 Patricia. 534 01:14:06,426 --> 01:14:08,760 Çekmeye çalış! Hızlı! 535 01:14:23,276 --> 01:14:24,651 Collins, acele et. 536 01:14:25,361 --> 01:14:26,486 Onu bana ver. 537 01:14:26,696 --> 01:14:28,989 -Ekipman. Jeep'te. -Jeep. Tamam aşkım. 538 01:14:29,574 --> 01:14:31,700 -Tamam sakin ol. -Aşağıya in. 539 01:14:34,037 --> 01:14:35,454 İşte bu. Sabit durmak. 540 01:14:35,955 --> 01:14:37,914 Yavaşça al. 541 01:14:38,124 --> 01:14:39,166 Kolay. 542 01:14:42,170 --> 01:14:43,712 Yavaşlayın artık. 543 01:14:47,300 --> 01:14:48,550 İşte bu. 544 01:14:51,137 --> 01:14:52,971 Elektriğe ihtiyacım var. 545 01:14:53,181 --> 01:14:55,432 Jeneratör arka tarafta. Açacağım. 546 01:14:55,641 --> 01:14:56,767 Şırınga. 547 01:15:16,829 --> 01:15:19,539 Buraya gelmemeliydin. yaşlı adam. 548 01:15:35,056 --> 01:15:36,306 İşte bu. 549 01:15:39,018 --> 01:15:41,395 Daha yüksek. Daha yüksek! 550 01:15:44,607 --> 01:15:45,774 İşte bu. 551 01:16:21,769 --> 01:16:24,604 Seninle dalga geçmiyorum, yaşlı adam. Şimdi söyle bana! 552 01:16:24,814 --> 01:16:25,856 Ben... 553 01:16:27,733 --> 01:16:29,359 Bırak gitsin. 554 01:16:29,569 --> 01:16:31,445 Çok yavaş dönün. 555 01:16:33,614 --> 01:16:36,658 Defol buradan Collins. Haydi, çık buradan. 556 01:16:47,753 --> 01:16:50,088 Beni öldürmeliydin şansın varken. 557 01:16:58,389 --> 01:17:00,056 Hayatımı kurtardın. 558 01:17:04,812 --> 01:17:08,106 Sanırım bana bir borcun var, Yaralı Yüz. 559 01:17:20,745 --> 01:17:21,828 Bitti. 560 01:17:22,955 --> 01:17:24,247 Onu sen öldürdün. 561 01:17:26,167 --> 01:17:28,043 Henüz değil. 562 01:17:28,252 --> 01:17:30,212 Diğerini öldürene kadar olmaz. 563 01:17:40,389 --> 01:17:41,973 Bunu yapmana izin veremem Dean. 564 01:17:42,642 --> 01:17:45,236 O silahı biliyorum. Bunun için gitmeyin. O parazite ihtiyacım var. 565 01:17:45,436 --> 01:17:46,811 O silaha yönelme! 566 01:17:47,939 --> 01:17:49,105 Hadi! Deneyin! 567 01:17:50,358 --> 01:17:51,441 Dekan! 568 01:17:54,737 --> 01:17:55,946 Dekan! 569 01:19:00,094 --> 01:19:02,095 Tanka ateş edin! 570 01:19:03,097 --> 01:19:04,306 Tankta! 571 01:20:06,327 --> 01:20:08,703 Sonunda özgürsün. Bitti.